thánh đường

Définition

Nom :
- Église, basilique, cathédrale : Bâtiment consacré au culte chrétien, en particulier catholique. Le terme désigne généralement un édifice religieux de grande importance ou de grande taille.
- Temple : Dans un contexte plus large ou pour d'autres religions (comme l'islam), peut désigner un lieu de culte majeur.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn là một thánh đường nổi tiếng. (La cathédrale Notre-Dame de Saigon est une basilique célèbre.)
- Các tín đồ tập trung tại thánh đường để cầu nguyện. (Les fidèles se rassemblent dans l'église pour prier.)
- Thánh đường Hồi giáo này có kiến trúc rất đẹp. (Cette mosquée a une architecture très belle.)

Utilisations avancées

Le terme "thánh đường" met souvent l'accent sur le caractère sacré, officiel et souvent imposant du lieu de culte, par rapport au mot plus générique "nhà thờ" (église).
- Đây không chỉ là một nhà thờ nhỏ, mà là một thánh đường của giáo phận. (Ce n'est pas seulement une petite église, c'est une cathédrale du diocèse.)

Variantes et mots apparentés

Đại thánh đường (n) : Basilique majeure. Un titre honorifique donné à certaines églises importantes.
- Vương cung thánh đường Thánh Phêrô. (La basilique Saint-Pierre.)
Vương cung thánh đường (n) : Basilique. Terme complet et formel pour "basilique".
Nhà thờ (n) : Église. Terme plus général et courant pour désigner un lieu de culte chrétien.
Thánh địa (n) : Terre sainte, lieu saint. Désigne un lieu géographique sacré, pas un bâtiment.

Synonymes

Église (n) : Église. Le synonyme français le plus direct dans un contexte chrétien courant.
Cathédrale (n) : Cathédrale. Pour une église qui est le siège d'un évêque.
Basilique (n) : Basilique. Pour une église importante ayant reçu ce titre honorifique du Pape.
Temple (n) : Temple. Convient dans un contexte interreligieux ou pour désigner un lieu de culte de grande envergure.

Expressions idiomatiques

Trung tâm thánh đường : Le cœur de l'église/la nef. Fait référence à la partie centrale d'une église.
- Mọi người ngồi ở trung tâm thánh đường. (Tout le monde est assis dans la nef.)
Không phải thánh đường nào cũng có chuông : Proverbe signifiant que toutes les apparences peuvent être trompeuses ou que ce qui est imposant extérieurement ne garantit pas la richesse intérieure. (Littéralement : "Toutes les églises n'ont pas de cloches.")